-
1 Abscheu
m od. f отвращение -
2 гадливость
f Ekel m, Abscheu m* * *гадли́вость f Ekel m, Abscheu m* * *гадли́вос|ть<- ти>ж Ekel m, Widerwille m, Abscheu m* * *n1) gener. Ekelgefühl2) fr. Degout -
3 брезгливый
(42 K.) mäk(e)lig, Ekel empfindend; voller Widerwillen* * *брезгли́вый mäk(e)lig, Ekel empfindend; voller Widerwillen* * *брезгли́в|ый<-ая, -ое; -, -а, -о>1. (испы́тывающий отноше́ние) Ekel empfindend, wählerisch2. (выража́ющий отноше́ние) voller Ekel [o Abscheu]брезгли́вый вид mit Ekel erfülltes Gesichtбрезгли́вая улы́бка mit Ekel erfülltes Lächeln* * *adjcolloq. angewidert -
4 быть возмущённым поступком
vgener. (каким-л.) Abscheu über eine Tät empfindenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть возмущённым поступком
-
5 внушать отвращение
v1) gener. degoutieren (кому-л.), disgustieren (кому-л.), entleiden, miesmachen (к чему-л.), verleiden (к чему-л., кому-л.), anekeln (кому-л.)2) obs. (кому-л.) (j-m) Abscheu einflößen -
6 вызывать отвращение
v1) gener. (j-m) ein Greuel sein (у кого-л.), Abscheu erwecken, abstoßen (у кого-л.), anekeln (у кого-л.), angrauen, anwidern, anwidern (у кого-л.), beekeln, ekelhaft werden, ekeln (A oder D) (dieser Schmutz ekelt mich; es ekelt mich, mir davor (Stoerig 2004)), empören2) jarg. abfucken -
7 отвращение
-
8 питать отвращение
vobs. (к чему-л.) Abscheu vor (etw.) haben -
9 противный ты человек!
adjgener. du Abscheu!Универсальный русско-немецкий словарь > противный ты человек!
-
10 хуясос, членосос
ninvect. Schwanzlutscher (èñòî÷íèê "Angst und Abscheu in Las Vegas", H.S.Thompson) -
11 чувствовать отвращение
v1) gener. abhorreszieren (к чему-либо), abhorrieren (к чему-либо), die Kötze kriegen (к чему-л.), perhorreszieren (к кому-л., к чему-л.), verabscheuen (к кому-л., к чему-л.)2) obs. (к чему-л.) Abscheu vor (etw.) haben3) S.-Germ. sich erkeln (к чему-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > чувствовать отвращение
-
12 Служить бы рад, прислуживаться тошно
(А. Грибоедов. Горе от ума, д. 2, явл. 2 - 1824 г.) Das Dienen ist zwar gut, das Dienern unerträglich (A. Gribojedow. Geist bringt Kummer. Übers. J. von Guenther). Das Zitat wird gebraucht, wenn jmd. seiner Abscheu vor Liebedienerei und Unterwürfigkeit Ausdruck geben will.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Служить бы рад, прислуживаться тошно
-
13 empfinden
<по>чувствовать, ощущать < ощутить>; Freude, Abscheu usw. a. испытывать <тать> -
14 Horror
-
15 гадливость
f Ekel m, Abscheu m -
16 омерзение
n Ekel m, Abscheu m -
17 отвращение
n Abneigung f, Abscheu f, Widerwille m; Ekel m -
18 тошнота
f Übelkeit, Brechreiz m; fig. Ekel m, Abscheu m
См. также в других словарях:
Abscheu des Leeren — (Horror vacui), s. u. Leere … Pierer's Universal-Lexikon
Abscheu — Abscheu, s. Haß … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abscheu — ↑Antipathie, ↑Degout, ↑Horror … Das große Fremdwörterbuch
Abscheu — Sm std. (16. Jh.) Stammwort. Rückbildung aus etwas älterem abscheuen Vsw. zurückscheuen, sich entsetzen (heute ersetzt durch das denominale verabscheuen). Die Rückbildung zeigt sich im maskulinen Genus, neben dem aber auch das feminine steht.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Abscheu — Abscheu, abscheulich ↑ scheu … Das Herkunftswörterbuch
Abscheu — Abscheu … Deutsch Wörterbuch
Abscheu, der — Der Abscheu, des es, plur. car. 1) Der höchste Grad der Abneigung der Empfindungen von einem Gegenstande. Einen Abscheu vor etwas haben, oder tragen, ist besser, als an etwas. Einem einen Abscheu vor etwas beybringen. Ich empfinde bey mir einen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abscheu — Grauen; Widerwille; Abneigung; Aversion; Ekel; Gräuel; Schrecken; Hass * * * Ab|scheu [ apʃɔy̮], der; s, seltener: die; : a) physisches Angeekeltsein: Abscheu vor Knoblauch, vor Spinnen haben … Universal-Lexikon
Abscheu erregend — ạb|scheu|er|re|gend auch: Ạb|scheu er|re|gend 〈Adj.〉 so beschaffen, dass es Abscheu erregt ● ein Abscheu erregender Anblick; 〈bei Steigerung oder Erweiterung der gesamten Fügung nur Zusammenschreibung〉 abscheuerregender, äußerst abscheuerregend; … Universal-Lexikon
Abscheu — der Abscheu (Aufbaustufe) heftiges Gefühl des Widerwillens, Ekel Beispiele: Die Demonstranten wollten ihren Abscheu gegen den Krieg zeigen. Dein Verhalten erfüllt mich mit Abscheu. Kollokation: Abscheu erregen … Extremes Deutsch
Abscheu — Ạb·scheu der; s; seltener: die; ; nur Sg; Abscheu (vor / gegenüber jemandem / etwas) <haben, empfinden> ein physischer oder moralischer Ekel, ein heftiger Widerwille, eine sehr starke Abneigung (empfinden) || ⇒↑verabscheuen↑Abscheu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
